Упоредо са латинским називима за мјесеце, код Срба су се очували и народни називи који су своја имена добили по конкретним природним појавама.

Крај септембра код Срба је био период брања грожђа. Тај период, на граници годишњих доба, наш народ је назвао гроздобер. Гроздобер се у српској варијанти старословенског језика називао и рујен, по оглашавању јелена за парење. Назив рујан и данас користе Хрвати у свом званичном календару.

Погледајте како су се мјесеци означавали у повељама српских средњевјековних владара, а како гласе њихови народни називи.

Српски називи за мјесеце сачувани у повељама српских владара

Коложег

Сечко

Дерикожа

Лажитрава

Цветањ

Трешњар

Жетвар

Гумник

Гроздобер

Шумопад

Студен

Коледар